Oct. 9, 2012 你真正的名字

對啦，認識歪國捧油不容易，但是我還是有慢慢進步的！幾天前我一口氣認識了一個美國人、一個韓國人、兩個印尼人。我們JAM完之後，他們要去上課，我要去吃午餐，要離開之前準備互相介紹彼此的名字認識一下。

"I am Arman(印尼名字，大概是這樣拼吧)What's Your name?"(伸手)

"My name is Michael."(握)

"Oh, I mean your real name."

是的，他說了這一句話「你真正的名字」。這真是點燃哲學系戰魂的一段話，但是我沒有戰力，抱歉。我想講點別的事。

前一陣子曾經跑出一篇文章在講「取英文名字是源自種族的自卑」之類吧啦吧啦的文章，有很多人支持，也有很多人認為文化研究不是隨便這樣講講就算的。但是那篇文章裡面有些狀況是真的，有個（應該是）俄國人跟我很多堂課一起上，他點名時永遠會被重複幾次，他的名字老師們都念不好，但是他們就是這樣去註冊，不會去取個英文名字。也確實有些人瞧不起自己原本的種族與文化，而像外國文化靠攏。

我一生出來就是這個名字，也被叫得很習慣，並不會多想什麼。但是他說得「真正的名字」，我想那裡面包含了「自我的認同」，自己從哪裡來，自己的背景，雖然是別人取的，但也建構了自己的一部分。倒也不是說有個英文名字不好，畢竟有其方便性，但是對於這個「名字」代表了什麼與其作用，還有很多討論的空間。像是我這種在東方長大來到西方的人，取英文名字就像是狼想批羊皮在身上一樣，即使披上了，味道還是不一樣。不是有了名字能就吃到羊。